Này.
Bố bỏ tay ra.
Này, bỏ chân bố ở mông con ra.
Chào buổi sáng.
Mẹ mua cho con một thứ trên đường về.
Một cây kẹo mút.
Mẹ, con 17 tuổi rồi.
Thế nên mẹ mua cho con cả bao cao su.
Chúng ta đã có một bà mẹ có con ở tuổi thiếu niên, vậy nên,
- mẹ lo về con. - Chuyện con có thai ạ?
Mẹ không phải y tá giỏi.
Thôi, đừng bẻm mép nữa. À, đây.
Sổ tay sức khỏe tình dục.
Mẹ chỉ muốn con biết tình dục là trách nhiệm chứ không chỉ là
quyền lợi.
Chuyện này không thể thoải mái hơn.
- Đừng quên bao cao su. - Con sai rồi.
Này, chú Red lại bất ngờ kiểm tra phòng tớ.
Thật không tin chú ấy vẫn không tin tớ. Thế thật tổn thương.
Giấu hộ tớ đồ bí mật này.
Ừ. Tớ sẽ giấu ở ngăn kéo dưới đôi tất Hong Kong Phooey.
Anh ấy bảo vệ được mọi thứ vì anh ấy nhanh hơn cả mắt người.
Điều hài hước nhất vừa xảy ra với Jackie.
Michael, điều tệ nhất vừa xảy ra với em.
Bố em phát hiện chúng ta quay lại và nếu ta không chia tay,
bố không bao giờ cho em tiền.
Khoan. Nếu chia tay Kelso, cậu sẽ giàu à?
Đàm phán đôi bên đi.
- Khoan. Chú ấy đâu có biết ta hẹn hò. - Phần hay đến rồi.
Ý tớ là phần tệ nhất.
Bố nghĩ anh có ảnh hưởng xấu đến em, nên
em giữ bí mật chuyện của ta.
Và giờ em phải quyết định giữa anh và tiền.
Nó như Sophie's Choice cho mấy kẻ ngốc.
Biểu quyết nào. Ai nghĩ Sophie nên chọn Kelso?
Tiền?
Đây không phải chuyện đùa.
Nhưng nó vui như đùa.
Sao cậu có thể chọn giữa một thứ hoàn thiện đời mình
và anh?
Anh không biết nhưng anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Michael.
Được rồi. Em chọn tình yêu.
Được rồi.
Tìm việc đi vì em cần cả núi tiền.
Tớ muốn các cậu gặp
học sinh trao đổi mới ở Point Place, Thomas.
- Chào. - Khỏe không?
Xin chào, quý cô với đôi mắt đẹp như biển cả.
Không.
Biển nào thế?
Từ từ nào anh chàng đào hoa mới đến.
Tớ sẽ cho Thomas xem.
- Xin chào. - Cậu điên à?
Đó là Nicole Mayzell. Cô ấy không phải hạng của cậu.
Vậy ta ở hạng khác nhau rồi
vì tớ vừa ngủ với cô ấy tối qua.
Anh bạn ngoại quốc mới, uno. Anh bạn ngoại quốc cũ, nada.
Không thể tin nổi. Lần tớ suýt quan hệ
là lúc đội bóng đá ấn tớ ở nhà tắm
và bắt tớ hôn mông mình.
Nếu cậu nghĩ thế giống quan hệ
thì cậu sẽ choáng ngợp với quan hệ thật.
Thomas, cậu nên tránh xa đội bóng một thời gian.
Bọn tớ không muốn cậu bị thương.
Đội bóng yêu tớ. Tớ là người sút bóng.
Gì cơ?
Ôi, căn phòng đang quay cuồng. Sao cậu làm được tất cả thế?
Tớ có giọng điệu vui vẻ.
Tớ cũng vậy.
Đúng, nhưng một kẻ lập dị có giọng điệu thì vẫn là kẻ lập dị.
Một ngày tốt lành.
Tớ nói, "Ngày tốt lành."
- Ngày tốt lành. - Ngày tốt lành.
Một ngày tốt lành.
Tớ đã nói: ngày tốt lành.
Cậu ấy bắt chước tớ.
- Nhưng, Fez... - Tớ bảo, từ tớ!
Anh hết rồi.
Hết? Tuần này, em chỉ ở nhà một đêm và anh hết sao?
Đừng nhìn anh thế.
Em có cả một túi, và em phí chúng cho Eric.
Có lẽ nó đang dưới kia làm bóng bay hình con vật.
Vậy thì,
em đoán mình sẽ ngủ thôi.
Anh nghĩ chúng ta có thể cứ làm đi, biết đâu đấy?
Ta có thể có một em bé thay đổi cuộc đời.
Thôi đi.
Anh sẽ quay lại ngay.
Muộn rồi. Sáng mai chúng ta sẽ nói chuyện.
Ôi, ngăn đựng tất của tớ.
Chết rồi. Bố thấy đồ bí mật của cậu rồi. Biết là sao không?
Có. Tớ ở phòng cậu và cậu phải vào trường quân đội.
Eric bắt được anh trộm... đồ của nó.
Thế không vui đâu. Anh là người lớn rồi.
Anh không đi lục lọi ngăn kéo của bọn thiếu niên,
để tìm... vài thứ.
- Bao cao su. - Đó là từ cấm.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
- Bao cao su. - Thôi.
Tớ không biết. Tớ chỉ luôn đẹp trai thôi.
Nhìn tên khốn ngoại quốc kìa.
- Làm mấy ả cười ngoác miệng. - Đang ghi điểm.
Anh bạn ngoại quốc cũ, nada. Anh bạn ngoại quốc mới, dos.
Nếu tớ giả vờ nói gì vui, cậu có cười không?
Không.
Tên Thomas đó có gì mờ ám.
Cậu có để ý cậu ấy chưa từng nói mình đến từ đâu không?
Cậu đến từ nước nào?
- Cậu đến từ nước nào? - Mỹ.
Được. Bí ẩn được giải.
Mẹ, bố có quanh đây không?
Không, mẹ nghĩ bố trên lầu.
Nóng quá!
Yêu mẹ. Cảm ơn vì bữa sáng. Tối nay gặp lại.
Kitty, Eric có quanh đây không?
- Không, nó vừa đi. - Hoàn hảo.
Red à...
thế thật ngu ngốc. Anh không thể trốn Eric mãi.
- Anh biết. - Thế thì tốt.
Anh chỉ tránh phải đến khi nó vào đại học.
Khoảng một năm nhỉ? Anh có thể làm được.
- Này. - Michael, em khánh kiệt rồi.
Em đã phải mua dầu dưỡng tóc.
Và giờ em có tóc chẻ ngọn.
Không ai để ý điều đó đâu em.
Họ sẽ chỉ nhìn cái mụn.
Em phải giảm bớt quần áo. Nên tìm việc đi.
Anh đang cố, được chứ? Nó rất khó khăn.
Anh đã phỏng vấn ở cửa hàng Cheese Palace ở trung tâm mua sắm.
- Chỗ chỉ bán phô mát dẻo à? - Tương tự.
Họ đang tuyển nữ bán hàng phô mai, bày sản phẩm mẫu,
tớ không được nhận vì không phải nữ.
- Cậu xinh như con gái. - Cảm ơn.
Nhưng quản lí muốn có một cô gái thật có ngực và các thứ khác.
Cậu biết ai là cô gái có ngực và các thứ không?
Ôi, Donna. Cậu không phải đi làm vì tớ đâu.
Tớ nói về cậu ý, cằm mụn ạ.
Ôi, không.
Tớ không đi làm đâu. Công việc là dành cho người nghèo.
Tớ là người giàu không có tiền.
Khác biệt lớn.
Này, đó là mụn đầu đen à?
Không!
Cheddar không? Cheddar không ạ?
Cheddar ạ?
Thử đồ Thụy Sĩ. Bạn không thể bỏ lỡ.
Thử Chedder. Thậm chí còn hơn.
Sàn sáng bóng và tớ thấy mông cậu.
Cô bán phô mát đánh tôi.
Bảo vệ, bắt cô ấy.
- Chúa ơi, việc này thật kinh khủng. - Cậu đang đổ mồ hôi à?
- Công việc làm cậu đổ mồ hôi à? - Không.
Tớ đang tỏa sáng. Đó là lấp lánh.
Sao cũng được...
Michael, nhìn này.
Lí do duy nhất em làm việc này là để ta ở bên nhau.
Tất cả anh làm vì tình yêu là ngồi ở tầng hầm ăn Fritos.
Vì như em nói, nếu anh gửi 80 túi đựng Frito, anh sẽ được nhận một ô tô
điều khiển từ xa miễn phí.
Đó là thứ anh sẽ tặng em sau khi anh chơi một chút.
Đó là tình yêu.
Thomas.
Tớ phải cho mọi người thấy tớ tuyệt hơn Thomas.
Tớ từng xem Fonzie làm vài thứ trên TV
đó chỉ là một mánh khóe.
Giờ tớ sẽ lướt ván nhảy qua cá mập, để chứng minh
tớ là học sinh trao đổi tuyệt nhất Point Place.
- Không làm được đâu. - Im đi. Cậu ấy có thể.
Cậu ấy là... Fez.
Được rồi. Tớ bắt đầu đây.
- Cậu ấy điên rồi. - Cậu ấy đang lên dốc.
Đúng rồi!
- Được rồi, anh bạn! - Đồ thất bại, Thomas.
Fez, cậu nhảy qua cá mập mà còn không bị ướt.
Vì tớ là người tuyệt vời nhất.
Cậu nghĩ thế nào?
Nó không chỉ là ý tưởng tệ nhất tớ từng nghe
nó còn là cảnh tệ nhất trong lịch sử truyền hình.
Đúng vậy. Tớ ngừng xem từ sau tập đó.
Thomas!
Thật điên rồ. Bố tớ chưa nói gì về đồ bí mật đó,
thế có thể nghĩa là ông đến trạng thái đáng sợ hơn quát mắng.
Ông ấy đến mức Darth Vader rồi.
Hoặc... không phải chú Red bắt được cậu, có thể cậu bắt quả tang chú Red đang...
lấy đồ của Hyde. Ý tớ là mọi người đều cố làm thế.
Tớ đoán Kelso đúng. Mọi người đều cố làm vậy.
Nghe này, cái này không chỉ để làm bánh.
Ăn không cũng ngon.
Khoan. Xem này.
Nhìn tôi này. Tôi là ngài Đầu Kem Tươi.
Sợ chưa. Tất đều sợ ngài Đầu Kem Tươi.
Kelso, thế rất vui,
nhưng phần duy nhất cậu quên là đoạn bố tớ giết tớ.
Forman, đó là đồ của tớ, tớ không để cậu chịu tội... nhưng
tớ sẽ làm vậy.
Chúc may mắn ở trường quân đội.
Hào hứng quá. Chuyến du ngoạn đầu tiên trên đất Mỹ của tớ.
Tớ không thể chờ xem Lake Dillhole.
Sự chờ đợi kết thúc. Ta đến nơi rồi.
Giờ, ra đi, tên điên khùng.
Đây là ranh giới Michigan.
Cậu có biết gì không?
Lake Dillhole ở đâu?
Ngay kia, phía sau Tượng Đài Chết Đi.
Chết đi, thằng khốn.
Giờ điểm số thế nào?
Đây rồi. Fez, một. Thomas bị mắc kẹt ở Michigan.
- Tớ giết mình mất. - Làm tốt lắm.
- Cảm ơn. Tớ học từ người giỏi nhất. - Cảm ơn.
- Tớ đáng lẽ sẽ lấy quần áo cậu ta. - Thế nên cậu mới giỏi nhất.
Gouda rất ngon.
Havarti là một bữa tiệc.
Chào em yêu. Fondue anh yêu em?
Đừng làm thế nữa. Cả ngày như thế.
"Này, fondue tớ đi." "Ôi, tớ giẫm vào phân chó rồi."
Điều này thật kinh khủng.
Michael, vài phút trước em ngửi thấy mùi phô mai chua,
và mùi đó là từ em.
Em xin lỗi. Em yêu anh nhưng em không thể làm việc này.
Ý em là em không thể "fondue" nó.
Anh im đi được không? Em không hợp để làm việc.
Em chỉ hợp với việc nhận mọi thứ từ người giàu.
Nhưng em đã đi làm vì anh. Thế chưa đủ hài lòng à?
Ôi chúa! Nó là chi phiếu.
Và có tên em trên đó! Là của em.
- Vậy ta vẫn có thể bên nhau. - Và em vẫn giàu.
Đúng vậy.
Nếu chuyện không xấu đi, tớ về đây.
Khoan. Jackie xứng đáng một bữa ăn mừng.
Đi mua cho anh ô tô điều khiển đi.
Không, Michael! Tiền không mọc trên cây.
Em nghĩ việc đi làm đã thay đổi em.
Nghĩ đi, một cuộc sống hoàn toàn mới.
- Tuyệt đấy. - Tuyệt đấy.
Được, đủ rồi!
Cả hai ngồi xuống.
Bố không thể bắt con nhập ngũ đâu? Con sẽ cắt một ngón tay.
- Cái gì? - Được rồi.
Ta sẽ nói rõ ràng...
ngay bây giờ.
Eric, vào tối đó,
bố mẹ đang định thân mật...
thì phát hiện ra không có gì để bảo vệ.
Để ôm. Bố mẹ chỉ... ôm.
Nên bố sang phòng con lấy một cái trong số bao cao su mẹ cho con,
và bị con bắt gặp nên từ lúc đó ông ấy thấy rất xấu hổ.
Bao cao su ạ?
Bao cao su!
Đúng, bao cao su.
Con đã nghĩ là gì?
Bố đã nghĩ là gì?
- Con đã làm gì? - Con đã làm gì?
Bố mẹ đã làm gì?
Gì? Con không làm gì cả? Bố trộm bao cao su. Mẹ, bắt bố.
- Con bị cấm túc. - Một tuần.
Cả Hyde nữa.
Dù là thứ gì trong ngăn kéo mà con cố giấu bố
bố chắc chắn là của nó.
Được. Không phàn nàn gì. Cảm ơn.
Anh chắc có thứ trong ngăn kéo
nó không muốn ta thấy?
Ai quan tâm?
Ở buổi hướng dẫn, ta đã nói về việc trộm ở nơi làm việc
nên tôi muốn báo một vụ trộm từ chi phiếu của tôi.
Tôi không biết ai là Fica
nhưng tên khó đó trộm 10% tiền của tôi.
Và tôi không biết tôi có điều này ở bản viết tay không,
nhưng khi viết "Jackie" tôi thích chấm chữ "I" bằng mặt cười.
Và tôi đã cho nó vào hòm góp ý,
ông có thứ gì trên mũi.
Và tôi muốn nghỉ thứ bảy. Cảm ơn. Tạm biệt.
Thông dịch: Luong Pham Bach Tuyet